201
DE VITA B. VIRGINIS.
202
αστείον τῆς Βηθλεέμ, η ἦν κτῆμα Σαλώμης ἐξαδέλ- A Salome consobrina sancta Deipara, diversati sunt :
•
et eadem nocte genuit Emmanuelem sancta Virgo,
ministrante ad omnia Salome obstetrice (50)', quæ
erat in Bethleem, et erat ipsa quoque consobrina
sanctæ Deiparæ Virginis Mariæ quoad maternum
illius genus. Erat autem ibi spelunca, et stabulum
quadrupedum. Cum vero ea quæ evenerant resci-
vit Elisabeth, attulit eis quæ usui futura erant,
idemque fecerunt alii nonnulli consanguinei. Au-
ditis autem iis, quæ pastoribus dicta fuerant, ob-
stupuerunt. Εt post biduum ex Persidis civitate
Babylone veneruut Magi ab Oriente æstivo: vide-
rant autem stellam a sinistro Hierosolymæ latere,
talis enim est Persiæ situs respectu Judææ. Et
stella non erat una ex aliis stellis, sed telluri vi-
φῆς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, κατεκλίθησαν, καὶ τῇ
αὐτῇ νυκτὶ ἔτεκεν τὸν Ἐμμανουὴλ ἡ ἁγία Παρθένος,
εξυπηρετησαμένη; πρὸς ἅπαντα Σαλώμης τῆς
μαίας, οὔσης ἐν Βηθλεὲμ, ἐξαδέλφης τυγχανούσης
καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας Θεοτόκου Παρθένου Μαρίας,
κατὰ τὸ μητρῷον αὐτῆς γένος. "Ην δὲ σπήλαιον,
καὶ οἴκημα τετραπόδων. Μαθοῦσα δὲ ἡ ᾿Ελισάβετ
τὴν ἐπιστασίαν αὐτῶν, καὶ ἤνεγκεν αὐτοῖς τὰ πρὸ;
τὴν χρείαν, καὶ ἄλλοι τινὲς συγγενεῖς αὐτῶν. Καὶ
ἀκούσαντες τὰ τοῖς ποιμέσιν λαληθέντα, ἐξέστησαν,
καὶ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐκ Περσίδος πόλεως Βαβυλώ
νος, οἱ Μάγοι ἀπὸ τῆς θερινῆς Ἀνατολῆς· ἰδόντες
δὲ τὸν ἀστέρα ἐξ εὐωνύμων τῆς Ἱερουσαλήμ· οὕτως
γὰρ παράκειται ἡ Περσὶς τῇ Ἰουδαία. Καὶ ὁ ἀστὴρ
οὐκ ἦν ἐκ τῶν λοιπῶν ἀστέρων, ἀλλὰ χαμηλὸς ἦν, ο cina, et nunquam apparuerat, ut ait Joannes Chry-
καὶ μηδέποτε φανείς, ὥς φησιν 'Ιωάννης ὁ Χρυσόσ
στομος. Καὶ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιέτεμον τὸ παιδίον,
καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὅς ἐστιν Σω-
τήρ. Καὶ τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ναζαρέτ. Απεγράφη-
σαν δὲ Ἰάκωβος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰωσήφ,
καὶ κατῆλθον εἰς Ναζαρέτ. Καὶ συμπληρουμένων
τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἀνήγαγον τὸ παιδίον εἰς
Ἱεροσόλυμα, καὶ παρέστησαν τῷ Κυρίῳ μετὰ δώ-
ρων, καὶ ἐπέδωκαν τῷ πρεσβύτῃ ἱερεῖ Συμεών, καὶ
εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐκεῖ ἐχρηματίσθη φυγεῖν εἰς
Αἴγυπτον ὁ Ἰωσήφ.
B
C
1. Ὁ δὲ Ἡρώδης ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἔστ
χεν πόλεμον οἰκεῖον μετὰ Σαλώμης τῆς θυγατρός
ἀρχιερέως τοῦ Υρκανοῦ, ἥτις καὶ γυνὴ αὐτοῦ ἦν, ο
καὶ τῶν υἱῶν αὐτῆς Ἀλεξάνδρου καὶ 'Αριστοβούλου.
Καὶ τὴν μὲν γυναῖκα φονεύσας, κατῆλθεν εἰς 'Ρώ
μην πρὸς τὸν Καίσαρχ· καὶ λαβὼν ἐξουσίαν, ἐπαγ
ελθὼν ἔπνιξεν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ἐν τῷ ποταμῷ,
ὡς λοιπὸν τὰ ὑπὸ τῶν Μάγων λαληθέντα, ἐν λήθη
παραδραμών. Ευκαιρήσας δὲ καὶ ὑπομνησθεὶς, ἐξ-
εἴληψεν αὐτὸν ἡ ὀργή· καὶ μετὰ δύο ἔτη τῶν Μάγων,
ἐποίησεν ὁ Ἡρώδης τὴν βρεφοκτονίαν· καὶ λειτουρ.
γοῦντα τὸν Ζαχαρίαν ἀνεῖλον οἱ στρατιῶται ἔσω
τοῦ θυσιαστηρίου. Η δὲ Ελισάβετ ἐν Βηθλεὲμ οὖσα,
λαβοῦσα τὸν Ἰωάννην ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ
ἐκρύβη ἡμέρας τεσσαράκοντα ὑπὸ τὸ σπήλαιον. "Ο
δὲ Ηρώδης μετά την βρεφοκτονίαν, ἑαυτὸν ἀνεῖλε
μαχαίρα, ὢν ἐτῶν σ'. Ο δὲ Ἰωάννης ἐκεῖ ἀνατρα-
φεὶς ἔμεινεν ἐν ταῖς ἐρήμοις, ἕως τῆς ἀναδείξεως
αὐτοῦ πρὸς τὸν Ισραήλ.
D
sostomus (51). Et octavo die circumciderunt puc-
ruin, et vocarunt nomen ejus Jesum, hoc est,
Salvatorem et tunc reversi sunt in Nazareth.
Descripti vero fuerunt Jacobus, et fratres ejus,
qui erant filii Josephi: et descenderunt in Naza-
reth. Et completis xɩ diebus duxerunt puerum in
Jerusalem, et obtulerunt eum Domino cum donis,
et dederunt seni sacerdoti Simeoni: et benedixit
eos. Et ibi divinitus monitus est Josephus, ut fu-
geret in Egyptum.
XIII. Herodes autem diebus illis domesticum
bellum gerebat cum Salome (52) flia Pontificis
Hyrcani, quæ etiam uxor ipsius erat, et cum filiis
ipsius Salomes, Alexandro et Aristobulo: et cum
uxorem interfecisset, perrexit Romam ad Cæsarem,
et obtenta potestate reversus suffocavit etiain filios
Salomes in fluvio, quasi deinceps oblivioni tradi-
turus ea quæ dixerant Magi. Nactus vero tempus
οpportunum, et eorum recordatus, ira accensus
est (53): et post duos annos a Magis indicatos
fecit Herodes infantium cædem. Et Zachariam,
dum sacris operam daret, occiderunt milites intra
sanctuarium. Elisabeth vero, quæ erat in Bellileem,
Joannem sumpsit, et in desertum exivit, et dies xf
latuit sub spelunca. Herodes autem post infantici-
dium se ipse gladio interfecit, annos natus LXX,
Joannes vero ibi educatus mansit in desertis donec
sese ostendit Israeli.
Mingarellii not.
(50) Obstetricem quidem vocat auctor Salomen,
sed ipsam hacce occasione consuetis omnibus ob-
stetricum officiis functam esse non ait : imo SII-
perius Virginis partum doloribus vacuum dixit.
Cæterum vox pala non obstetricem semper deno-
tal, sed et eam, quæ lac infanti præbel, et illam
quæ ipsius umbilicum sceat,
(51) Talia pluribus in locis scripsit S. Joannes
Chrysostomus, ut hom. 6, in Matthieun, tom. vult,
pag. 87, editionis Parisine anni 1727, et homilia
sequenti; itidemque in alia homilia, quam Monte
fauconius edidit tom. x11, pag. 379.
(52) Inter uxores llerodis nulla (quod sciam) vo-
PATROL. GR. CXX.
cata est Salome. Alexander atque Aristobulus fi-
lii erant Mariammes : Mariamme vero ipsamet filia
erat Alexandræ filiæ Hyrcani. Sed de his consu-
lendi sunt Eusebius, lib. 1. Hist, eccl., et Flavius
Josephus, et qui Josephum ipsum illustrarunt.
Nonnulla enim hi aliter narrant, atque Epiphanius
noster.
(55) Codex habet, ἐξήληψεν. Quæ vox non vi-
deo, quid signifcare possit. Aut είληφεν legendum
puto, aut ἐξῆψεν. Quod vero de Zachariæ cæde lic
subjungit Epiphanius, id S. Hieronymus ex apo-
cryphis monumentis desumptum esse ait in Com-
ment. ad caput xxu Malthæi..
7
Digitized by
Google